Forensic anthropologist Dame Sue Black has been an expert witness in a myriad of high-profile criminal cases. She tells Ian Sample what it’s like to present scientific evidence to a jury, the challenges of being cross-examined and why she thinks AI might never make it into the courtroom