Ah sorry, just remembered I put my entire instance behind authentication except for the API endpoints required for federation. The comment I was linking to is in this thread. Just describes how all the info you need to properly transform the links is right there in the database records of the entities you want to transform, so this functionality can easily be added without much work.