The Texas attorney general’s office searched the home of Cecilia Castellano and a Democratic legislative aide. It said it’s investigating vote harvesting. Activists called it 'intimidation.'