I ended up manually downloading my subscriptions using Freetube and yt-dlp and throwing them in my Plex server. I don’t watch a huge amount so I’m happy to spend 20 minutes a couple of times a week doing it. There are ways to automate the process but I’ve never been able to wrap my head around it.