After conservative criticism over the LGBTQ+ minor, university officials started looking at all its programs. Faculty say they were excluded from the process.