The app has created ‘rampant body image issues, eating disorders,’ especially among young women, the lawsuit said.